Gracias Gracias:  0
Me Gusta Me Gusta:  0
No me Gusta No me Gusta:  0
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Mostrando resultados del 1 al 10 de 17

Tema: [wiki trad] Loguearse como root

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    08-abril-2010
    Ubicación
    /HOME
    Mensajes
    3.749
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    13

    [wiki trad] Loguearse como root

    Empezaré hoy con la traducción de este artículo:
    http://en.opensuse.org/SDB:Login_as_root
    y le pondré: SDB:Loguearse como root o sería mejor SDB:Iniciar sesión como administrador
    Empezaré por la tarde, así que admito sugerencias.
    Viene del enlace de la sección ver tambien de este artículo: http://es.opensuse.org/Seguridad
    Traducido por jcsl
    Saludos...
    Guía básica de openSUSE Leap para recién llegados a GNU/Linux.
    → Mi blog sobre openSUSE, GNU/Linux, software libre ...y de todo un poco: Victorhck in the free world
    → Me puedes seguir en: Mastodon - diaspora* - PixelFed

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    07-febrero-2007
    Ubicación
    Ourense
    Mensajes
    8.603
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    22
    EMHO deberíamos traducir login por "registro", "acceso" o algo similar.

    Salud!!

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    08-abril-2010
    Ubicación
    /HOME
    Mensajes
    3.749
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    13
    SDB:Acceso como administrador ?
    SDB:Acceso en modo administrador ?
    SDB:Acceso en modo superusuario (root) ?
    Guía básica de openSUSE Leap para recién llegados a GNU/Linux.
    → Mi blog sobre openSUSE, GNU/Linux, software libre ...y de todo un poco: Victorhck in the free world
    → Me puedes seguir en: Mastodon - diaspora* - PixelFed

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    18-febrero-2011
    Ubicación
    en un lugar del universo...
    Mensajes
    668
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    9
    o podría ser

    SDB:Acceso como administrador (root) ???

    que tal?

    saludos...

    vlw fwi, Holmes
    Última edición por Holmes; 25-oct-2011 a las 15:53 Razón: Actualizar informaciones
    Creador de Chakra Brasil
    Creador de Manjaro Brasil

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    18-mayo-2008
    Mensajes
    2.104
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    14
    Hola.

    Yo usaría SDB:Iniciar sesión como administrador. Login lo veo más como algo que se hace una vez que ya se ha registrado uno en algo. En la misma Wiki de openSUSE viene Sign up | Login para registrase (Sign up, en contrapartida con Sign in que básicamente sería lo mismo que Login) o iniciar sesión (Login). Registro quedaría menos claro y Acceso no me suena muy bien. En muchos foros donde está traducido el término lo ponen como Iniciar sesión. Hala, a elegir.

    Un saludo.

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    19-marzo-2005
    Ubicación
    En un lugar del planeta Tierra
    Mensajes
    17.361
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    10
    "Iniciar sesión" es lo correcto, pero en el Glosario no dice nada.
    NORMAS A CUMPLIR EN LOS FOROS (Lectura obligatoria) Lo siento, no contesto privados sobre problemas con GNU/Linux.
    Síguenos en TWITTER y en FACEBOOK
    Código:
    Buscador de   Alojamiento      Alojamiento     Otros
     paquetes:    de imágenes:     de ficheros:    buscadores:
    Search        TinyPic          Ifile Wuala     Simple y Facil
    Webpinstant   Paste Suse       SendSpace       TextSnip  Cl1p

  7. #7
    Fecha de Ingreso
    07-febrero-2007
    Ubicación
    Ourense
    Mensajes
    8.603
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    22
    Vaya por delante que la importancia de los matices es la que se le dé

    Aunque yo utilizo "iniciar sesión de usuario" en algún lado, bueno, sign up es más bien la "inscripción", mientras que login es un proceso que consta:
    * verificación de indentidad: para lo que se consulta el registro de usuarios
    en caso positivo:
    * se inicia la sesión del usuario, para lo cual:
    * se crea el entorno según las configuraciones generales y particulares del usuario.
    * se ejecutan los programas asociados según el nivel de ejecución en curso y el entorno definido antes.
    En diccionario.reverso lo traducen como "abrir sesión" -lo que no dice mucho xd- y -en cuanto a sistemas remotos- acceso o conexión.

    EMHO un sistema UNIX-like, a diferencia de otros, es un sistema multiusuario en el que los usuarios se conectan y desconectan de un sistema central. Y es posible que tenga que ver algo el modo de "suscripciones por cuotas" de los viejos Unix xd Creo también que en su momento empezamos a hablar de iniciar/cerrar sesión de usuario porque era muy similar a los conceptos "sesión gráfica" y "sesión en modo texto o de comandos", con lo cual despachábamos la explicación sobre los niveles de ejecución para algún oscuro apartado bien escondido... Quedaba todo tan parecido a MS-DOS y Windows 3.1!!!

    Claro que, por supuesto, muy probablemente no seamos nosotros los más indicados para cambiar eso justo ahora xddd

    Salud!!!

    nota: posiblemente esto sea más para descansar la cabeza luego de darle vueltas a algún artículo de la wiki Que elija Victorhck y simplemente avise del nombre y ya está...

  8. #8
    Fecha de Ingreso
    08-abril-2010
    Ubicación
    /HOME
    Mensajes
    3.749
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    13
    Cita Iniciado por karlggest Ver Mensaje
    nota: posiblemente esto sea más para descansar la cabeza luego de darle vueltas a algún artículo de la wiki Que elija Victorhck y simplemente avise del nombre y ya está...
    Al final quedó así: SDB:Iniciar sesión como administrador (root)
    Guía básica de openSUSE Leap para recién llegados a GNU/Linux.
    → Mi blog sobre openSUSE, GNU/Linux, software libre ...y de todo un poco: Victorhck in the free world
    → Me puedes seguir en: Mastodon - diaspora* - PixelFed

  9. #9
    Fecha de Ingreso
    07-febrero-2007
    Ubicación
    Ourense
    Mensajes
    8.603
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    22
    No estoy seguro de si entiendo algo: dice el artículo que openSUSE no facilita arrancar el escritorio como root, pero no veo tal dificultad

    Salud!!

  10. #10
    Fecha de Ingreso
    08-abril-2010
    Ubicación
    /HOME
    Mensajes
    3.749
    Post Thanks / Like
    Poder de Credibilidad
    13
    Cita Iniciado por karlggest Ver Mensaje
    No estoy seguro de si entiendo algo: dice el artículo que openSUSE no facilita arrancar el escritorio como root, pero no veo tal dificultad

    Salud!!
    En que apartado lo menciona? Te refieres a esto:
    no es facilmente disponible para un usuario el acceder a la interfaz gráfica como administrador
    EMHO, No lo menciona como una dificultad, sino como una ventaja, para que sin querer accedas por error como root a la interfaz gráfica.

    Hay alguna cosa que no he traducido, por verlo redundante y que poco más podía aportar. Lo he dejado reflejado como comentario.
    Este apartado:
    Execute a command which has a GUI as root during a terminal session
    Tampoco lo he visto necesario traducirlo.

    He metido bastante de mi cosecha, tanto en la traducción como en el contenido. Me ha parecido mejor ilustrar algunas partes con unos ejemplos distintos de los que utilizaba el original. Espero que os parezca bien y sea ilustrativo e instructivo.
    Alguna recomendación de la categoría que añadir?
    Guia para principiantes, administración del sistema,
    Última edición por victorhck; 26-oct-2011 a las 21:35 Razón: añadir info
    Guía básica de openSUSE Leap para recién llegados a GNU/Linux.
    → Mi blog sobre openSUSE, GNU/Linux, software libre ...y de todo un poco: Victorhck in the free world
    → Me puedes seguir en: Mastodon - diaspora* - PixelFed

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Temas Similares

  1. Respuestas: 14
    Último mensaje: 02-ene-2011, 23:04
  2. Instalar disco duro externo
    By Edi in forum General OpenSUSE
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 20-ago-2009, 09:55
  3. Problema con mplayer plugin para Mozilla Firefox
    By Hayabusa in forum Software
    Respuestas: 15
    Último mensaje: 09-ene-2006, 21:59
  4. Respuestas: 8
    Último mensaje: 15-sep-2005, 19:48
  5. Sonido solo como root
    By impala in forum Escritorios: KDE, Gnome, otros...
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 28-may-2005, 03:07

Marcadores

Normas de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder mensajes
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •